Ich bin einen Tag zu früh zurückgekommen.
Es war mir klar, ich überrasche sicher meine Frau.
Es ging kein Anruf raus, ich wollte schnell nach Haus’.
Des Lebens Tücken kannte ich damals nicht genau.

In der Nähe gab es einen Getränkeladen.
Mir stand der Sinn nach Veuve Clicquot bei Kerzenschein.
Ich hielt dort vor der Tür und ich ging hinein.
An des Lebens Tücken hab’ ich damals nicht geglaubt.

Ein fremder Mann stand lachend an der Ladentheke.
Er sagte: „Pack mir mal ’nen Ladykiller ein.
Ihr Mann ist weg und wir sind jetzt am swingen.“
Der Lümmel lacht mich an und grinst gemein.

Kurz nach dem Flegel ging ich aus dem Laden.
Sein Auto parkte nah’ bei meinem Haus.
Er ging daran vorüber, zu meinem Haus hinüber.
Mit des Lebens Tücken kannte ich mich besser aus.

Verzweifelt fuhr ich lange durch die Straßen.
Im Hause drinnen fingen sie an zu schreien.
Ich dachte an die Flasche aus dem Laden.
Ich trank mir richtig Mut an und ging rein.

Sie erstarrten in panischem Entsetzen.
Sie riefen laut: „Laß bitte die Machete fallen!“
Hau’ ich drauf, fahr ich zur Hölle oder ich verrotte in der Zelle.
Darum tat ich ihnen den Gefallen.

Die Tücke meines Lebens war die Falschheit meiner Frau.

Ins Deutsche übertragen und behutsam modernisiert von Ulrich Grey.
Veröffentlicht am 14.05.2017.
Hier der Originaltext.

Langsam, ganz langsam verliebe ich mich,
verliebe ich mich in Dich.
Langsam, ganz langsam gewinnst Du mein Herz.
Und Du gewinnst mein Herz für Dich.

Langsam, ganz langsam verlier’ ich mein Herz.
Und auch ich verlier’ mein Herz an Dich.
Langsam, ganz langsam wird mein Leben zum Traum,
denn auf ewig nehm’ ich Dich nur für mich.

Du bist der, den ich wollte.
Du bist die, die ich brauche.
Du bist das größte Glück für mich.
Du wirst mich beflügeln.
Ich kann mich kaum zügeln.
Meine Liebe für Dich währt ewiglich.

Langsam, ganz langsam verliebe ich mich,
verliebe ich mich in Dich.
Langsam, ganz langsam wird mein Leben zum Traum,
denn auf ewig nehm’ ich Dich nur für mich.

Du bist der, den ich wollte.
Du bist die, die ich brauche.
Du bist das größte Glück für mich.
Du wirst mich beflügeln.
Ich kann mich kaum zügeln.
Meine Liebe für Dich währt ewiglich.

Ja, auf ewig nehm' ich Dich für mich.

Ins Deutsche übertragen von Ulrich Grey.
Veröffentlicht 13.08.2017.
Hier der Originaltext.

Er weiß es nicht, ich hab’ ihm Hörner aufgesetzt.
Er darf nichts merken, weil ihn das sonst sehr verletzt.
Er glaubt, ich bin schlecht drauf, da hab’ ich vorgesorgt.
Denn ein anderer Mann hat’s mir letzte Nacht besorgt.

Ja, ein anderer Mann hat’s mir letzte Nacht besorgt.
Ich hatte fast vergessen, wie mann es richtig treibt.
Doch ich hab’ den Bauch voll Hummeln, da darf frau mal schummeln.
’Nen anderen Mann hab’ ich mir dafür besorgt.

Er schläft ruhig und mich wird mein Gewissen plagen.
Seine Trägheit konnte ich nicht mehr ertragen.
Obwohl es falsch war wurde ich doch gut versorgt.
Denn ein anderer Mann hat’s mir letzte Nacht besorgt.

Ja, ein anderer Mann hat’s mir letzte Nacht besorgt.
Ich hatte fast vergessen, wie mann es richtig treibt.
Doch ich hab’ den Bauch voll Hummeln, da darf frau mal schummeln.
’Nen anderen Mann hab ich mir dafür besorgt.

Ins Deutsche übertragen von Ulrich Grey.
Veröffentlicht am 10.08.2017.
Hier der Originaltext.

Ich sagte: „Laß mich in Ruh’!“ und er ließ mich allein.
Jetzt bin ich allein.
Aber ein Haus, gebaut für uns zwei,
ist kein Heim für mich allein. Ich war niemals allein.
In Gedanken hör’ ich seine Schritte im Flur und werd’ sentimental.
Die Augen in Tränen, groß ist der Schmerz, schlimmer die Qual.

Er erwischte mich beim Lügen, dann entwischte er mir.
Mich erwischte ’ne Grippe, weshalb ich jetzt frier’.
Jetzt ist es aus, er hat mich verlassen ein- und für allemal.
Die Augen in Tränen, groß ist der Schmerz, schlimmer die Qual.
Die Augen in Tränen, groß ist der Schmerz, schlimmer die Qual.

Ins Deutsche übertragen von Ulrich Grey.
Veröffentlicht am 19.06.2017.
Hier der Originaltext.

Ich steh’ in der Kneipe mit ’nem Bier in der Hand
und genieße den Trubel ringsum.
Das Bier schmeckt mir gut, bin schon voll bis zum Rand.
Ich hab’ keine Frau die mich nervt.

Ich bin hier allein und ich fühle mich gut,
nur der Wirt zählt das Bier das ich trink’.
Ich lebe jetzt frei und bin wohlgemut.
Ich brauch’ keine Frau die mich nervt.

Der Wirt macht gleich dicht. Eins geht noch rein.
Ich bezahl’ meine Zeche sofort.
Mein Deckel ist klein, denn ich bin hier allein.
Ich bezahl’ keine Frau die mich nervt.

Der Wirt löscht das Licht. Er bedient seine Frau.
Doch für mich fängt die Nacht jetzt erst an.
Ich geh’ jetzt gleich weiter zur Häschenbeschau.
Ich bezahl’ keine Frau die mich nervt.

Ins Deutsche übertragen und behutsam modernisiert von Ulrich Grey.
Veröffentlicht am 14.06.2017.
Hier der Originaltext.

An jedem Tag zähl’ ich jetzt meine Sorgen,
erinnere mich an Dinge lang' vorbei.
In der Nacht, da fürchte ich den Morgen.
Ich wünsch’ mir dann die Zeit mit Dir herbei.

Ich will bei Dir sein, mit Dir zusammen sein,
Deine Sprüche hören, die mich so sehr betören.
Gib mir einen Kuß, daß ich beben muß, Liebling
nimm mich doch nochmal, nochmal, nochmal!

Meine Liebe zu Dir, die ist ohne Beispiel.
Ich denk’ an Dich von frühmorgens bis spätnachts.
Obwohl ich weiß, für Dich ist das ein Scheißspiel,
hemmt meine heiße Liebe zu Dir wirklich nichts.

Ich will bei Dir sein, mit Dir zusammen sein,
Deine Sprüche hören, die mich so sehr betören.
Gib mir einen Kuß, daß ich beben muß, Liebling
nimm mich doch nochmal, nochmal, nochmal!

Ins Deutsche übertragen von Ulrich Grey.
Veröffentlicht am 30.07.2017.
Hier der Originaltext.

Martina McBride – Heartaches By The Number
Peter Alexander – Ich zähle täglich meine Sorgen

Ich hab gehört, Du hast gesagt, Deine Freiheit ist Dein Paradies.
Ich habe mir das angeschaut, doch Dein Paradies ist mies.
Der Qualm in der Spelunke verdüstert Dir die Sicht.
Für Dich ist’s gerade richtig, doch ein Paradies ist es nicht.

Im Paradies gibt’s keine Stripteasebars und Kerle die rumzoffen.
Die prallen Trauben an der Bar machen euch besoffen.
Die gefallenen Engel bieten auch von unten freie Sicht.
Für Dich ist’s gerade richtig, doch ein Paradies ist es nicht.

Mag sein du findest mich verkehrt, willst frei sein und unbeschwert.
Wenn Du glaubst, das ist das Paradies, dann liegst Du total verkehrt.
Für Dich ist Dein Bumslokal das Paradies im roten Licht.
Für Dich ist’s gerade richtig, doch ein Paradies ist es nicht.

Im Paradies gibt’s keine Stripteasebars und Kerle die rumzoffen.
Die prallen Trauben an der Bar machen euch besoffen.
Die gefallenen Engel bieten auch von unten freie Sicht.
Für Dich ist’s gerade richtig, doch ein Paradies ist es nicht.

Ins Deutsche übertragen von Ulrich Grey.
Veröffentlicht am 16.06.2017.
Hier der Originaltext.

„Scheiße drauf“ *) ist zu schön gesagt, so wie ich mich fühl’,
voller Wut, die mich fast zum Platzen bringt.
Das hier ist kein blöder Traum, ich weiß, das ist real.
Eine Andere gibt es jetzt, die mit Dir die Nacht verbringt.

Verfluchte Lust auf ’nen Kerl, der mir Neues bringt!
Doch mein schmachtend Herz, das läßt Dich niemals frei.
Mein Verstand sagt mir, bald hast Du ’ne Andere beringt,
denn mit uns ist es ja für alle Zeit vorbei.

Ich schenk’ Dir meine Träume, die ich für uns gesammelt hab’.
Nimm Du zurück all’ die Liebe, die mir galt.
Eines Tages reiß’ ich mir ’nen anderen Lover auf.
Doch bis dahin werd’ ich hier alleine alt.

Verfluchte Lust auf ’nen Kerl, der mir Neues bringt!
Doch mein schmachtend Herz, das läßt Dich niemals frei.
Mein Verstand sagt mir, bald hast Du ’ne Andere beringt,
denn mit uns ist es ja für alle Zeit vorbei.

Verfluchte Lust auf ’nen neuen Kerl, der mich bespringt!
Doch mein schmachtend Herz, das läßt Dich niemals frei.
Mein Verstand sagt mir, bald hast Du ’ne Andere beringt,
denn mit uns ist es ja für alle Zeit vorbei.

Ins Deutsche übertragen von Ulrich Grey.
Veröffentlicht am 09.09.2017.
Hier der modifizierte Originaltext, wie im Video gesungen.
Hier die Fassung mit Ray Price.
*) Grüße an den Kleinen Akif!

Ich sagte, ich will Dich nie mehr wiedersehen.
Aber ich will zurück zu Dir, ich will zurück zu Dir.
Ich sagte, Du wirst mich nie wieder so weit runterziehen.
Doch ich will zurück zu Dir, zurück zu Dir.

Hier bin ich, ach herrje, es geht schon wieder los!
Ich wollte Dich nie wieder sehen, aber ach, das wird niemals geschehen.

Ich sagte, niemals wieder will ich mit Dir gehen.
Doch ich will zurück zu Dir, ich will zurück zu Dir.
Ich bin nicht stark genug um von Dir wegzugehen.
Ich komm’ zurück zu Dir, zurück zu Dir.

Hier bin ich, ach herrje, es geht schon wieder los.
Ich wollte Dich nie wieder sehen, aber ach, das wird niemals geschehen.
Die Nächte hier sind kalt, ich brauche einen Freund.
Ich komm’ zurück zu Dir, ich komm’ zurück zu Dir.

Ins Deutsche übertragen von Ulrich Grey.
Veröffentlicht am 27.08.2017.
Hier der Originaltext.

Du meinst, ich darf nicht bei Dir sein, jedes mal das alte Lied.
Du sagst, ich sollte bei ihr sein, es sei nicht recht, was hier geschieht.
Sie sitzt zuhaus und sorgt sich, sie weiß weder aus noch ein.
Aber Du lebst mit ihr zusammen, doch mit Dir will ich zusammen sein.

Du lebst mit ihr zusammen, doch mit Dir will ich zusammen sein.
Sie geht Dir auf die Nerven. Du nimmst bald ihre Stelle ein. *)
Es heißt, ich ruinier’ Dir Dein Zuhaus. Es ist ein Graus, es ist kein Zuhaus.
Noch lebst Du mit ihr zusammen, doch ich will mit Dir zusammen sein.

Du sagst, Du lebst mit ihr zusammen, doch Deine wahre Liebe, die sei ich.
Aber wie kann ich denn sicher sein, Du betrügst mich wirklich nicht.
Klar, Du mußt Dich um sie kümmern, Du wahrst ja nur den Schein.
Aber Du lebst mit ihr zusammen, doch mit Dir will ich zusammen sein.

Du lebst mit ihr zusammen, doch mit Dir will ich zusammen sein.
Sie geht Dir auf die Nerven. Du nimmst bald ihre Stelle ein. *)
Es heißt, ich ruinier’ Dir Dein Zuhaus. Es ist ein Graus, es ist kein Zuhaus.
Noch lebst Du mit ihr zusammen, doch ich will mit Dir zusammen sein.

*) Alternativzeile:
Du beackerst ihren Garten. Auch Dein Gärtchen ist jetzt mein.

Ins Deutsche übertragen von Ulrich Grey.
Veröffentlicht am 22.10.2017.
Hier der Originaltext.

Ich hab’ ein Bild, das ich immer bei mir trage.
Er gab es mir vor langer Zeit.
Wenn wer fragt: „Wer ist denn der Knabe?“
Sag’ ich nur: „Den kannte ich mal gut.“

Jemand, mit dem ich mal den Tag verbrachte.
Es war heiß, doch dann verging die Glut.
Niemand ahnt, daß ich wegen ihm verschmachte.
Ich sag’ nur: „Den kannte ich mal gut.“

Jemand, mit dem ich damals mal verkehrte.
Nur ein Freund von früher her.
Ich sag’ euch nicht, wie sehr ich ihn entbehre.
Ich sag’ nur: „Den kannte ich mal gut.“

Ich sag' nur: „Den kannte ich mal gut.“

Ins Deutsche übertragen von Ulrich Grey.
Veröffentlicht am 09.08.2017.
Hier der Originaltext.

Wer sucht, wird Liebe finden!
Irgendwo, wenn nicht zuhaus!
Nichts ist toter als die Hosen,
die schon lange sind im Haus.

Die Flasche ist fast leergetrunken.
Es ist jetzt schon sehr spät.
Liebling, ich muß Dich sehen,
so schnell es eben geht.

Wir wissen, wir sollten uns nicht treffen,
aber zuhaus’ ist der Ofen aus.
Nichts ist toter als die Rosen,
die zu lange steh’n im Haus.

Wer sucht, wird Liebe finden!
Irgendwo, wenn nicht zuhaus!
Nichts ist toter als die Hosen,
die zu lange sind im Haus.

Ich liege in Deinen Armen.
Du bist jetzt ganz bei mir.
Du sagst mir liebe Worte,
sowas hör’ ich nur von Dir.

Wir werden bald Schluß machen!
Nichts soll von Dauer sein!
Denn nichts ist toter als die Hosen,
in die man täglich steigt hinein.

Wer sucht, wird Liebe finden!
Irgendwo, wenn nicht daheim!
Nichts ist toter als die Hosen,
in die man ständig steigt hinein.

Ins Deutsche übertragen und an die heutige Zeit angepaßt von Ulrich Grey.
Veröffentlicht am 12.08.2017.
Hier der Originaltext.

Du rufst mich an, willst mich zurück, weil Du so einsam bist.
Dort, wo Du bist, da ist Radau, da geht es richtig ab.
Drum steck das Handy wieder ein, und bestell Dir noch ein Bier.
Hast Du denn ganz vergessen, warum ich Dich verlassen hab’.

Ruf’ mich nicht aus der Kneipe an, Du weißt, ich mag das nicht.
Der Laden hat’s Dir angetan, der ist Dir wichtiger als ich.
Wenn Du mich wiederhaben willst, mach mit dem Lotterleben Schluß.
Ruf’ mich nicht aus der Kneipe an, weil mich das ärgern muß.

Ich hab’ gehofft, Du rufst mich an, denn ich sorg’ mich um Dich sehr.
Du bist ein ruheloser Mann, das macht es mir sehr schwer.
Hättest Du Dich doch bei mir gemeldet von einem anderen Ort,
käm’ ich zu Dir zurück, jetzt sofort.

Ruf’ mich nicht aus der Kneipe an, Du weißt, ich mag das nicht.
Der Laden hat’s Dir angetan, der ist Dir wichtiger als ich.
Wenn Du mich wiederhaben willst, mach mit dem Lotterleben Schluß.
Ruf’ mich nicht aus der Kneipe an, weil mich das ärgern muß.

Ins Deutsche übertragen von Ulrich Grey.
Veröffentlicht am 16.08.2017.
Hier der Originaltext.

Du rufst mich an, willst mich zurück, weil Du so einsam bist.
Du hast die Glotze wieder an, kuckst dauernd diesen Mist.
Drum leg’ den Hörer wieder auf und zapp Dich durch den Schund.
Ich habe Dich verlassen, Du kennst ja wohl den Grund.

Ruf’ mich nicht in der Kneipe an, Du weißt, ich mag das nicht.
Die Glotze hat’s Dir angetan, die ist Dir wichtiger als ich.
Wenn Du mich wiederhaben willst, dann schmeiß das Scheißding raus.
Ruf’ mich nicht in der Kneipe an, ich komm’ nicht mehr nach Haus.

Ich hab’ gehofft, ich hör’ von Dir, ich bin ein besorgter Mann.
Warum kuckst Du denn bloß immer noch diesen Böhmermann.
Hättest Du Dich doch bei mir gemeldet und im Hintergrund läuft Sport,
käm’ ich zu Dir zurück, jetzt sofort.

Ruf’ mich nicht in der Kneipe an, Du weißt, ich mag das nicht.
Die Glotze hat’s Dir angetan, die ist Dir wichtiger als ich.
Wenn Du mich wiederhaben willst, dann schmeiß das Scheißding raus.
Ruf’ mich nicht in der Kneipe an, ich komm’ nicht mehr nach Haus.

Ins Deutsche übertragen von Ulrich Grey.
Veröffentlicht am 20.08.2017.
Hier der Originaltext.

Es gab so viele Tage, da kam ich gut klar
aber dann kamen auch Tage, als ich unglücklich war.
Ich hoffte, es geht gut, doch trotzdem ging es schief
und dann kam der Tag, an dem gar nichts mehr lief.

Wegen ’ner Frau begann der Kummer zu zehren!
Gegen ’ne Frau mußte ich mich erwehren!
Das Kino ist aus und ich weiß nicht wohin,
weil ich wegen ’ner Frau aus der Wohnung raus bin.

Ich zähle die Stunden bis zum Morgengrauen.
Ich wünschte, ich wär’ damals schnell abgehauen.
Ich hoffe und wünsche, ich kann bald zurück
aber ich weiß es genau, ich habe kein Glück.

Wegen ’ner Frau begann der Kummer zu zehren!
Gegen ’ne Frau mußte ich mich erwehren!
Das Kino ist aus und ich weiß nicht wohin,
weil ich wegen ’ner Frau aus der Wohnung raus bin.

Ins Deutsche übertragen und behutsam modernisiert von Ulrich Grey.
Veröffentlicht am 09.09.2017.
Hier der Originaltext.
Hier werden sie geholfen.

Das Leben mit Dir wurde mir immer unerträglicher.
Mein Vertrauen in Dich ist fort und kommt auch niemals wieder zurück zu Dir.
Jeden Wunsch las ich Dir sofort von Deinen Augen ab.
Du hast mich gelehrt, Dinge zu hassen, die ich früher gern’ getan hab’.
Und es kommt die Zeit, da gilt mein Haß auch Dir.

Was ist denn nur mit unserer alten Liebe geschehen?
Wolltest Du mich nicht mehr oder war es wieder diese verfluchte Eifersucht von Dir?
Jeden Wunsch las ich Dir sofort von Deinen Augen ab.
Du hast mich gelehrt, Dinge zu hassen, die ich früher gern’ getan hab’.
Und es kommt die Zeit, da gilt mein Haß auch Dir.

Sie machen krank, all’ die Schläge, die mein Herz wegen Dir ertragen muß!
Aber Du willst nicht sehen, zwischen uns ist schon lange Schluß!
Du hast mich gelehrt, Dinge zu hassen, die ich früher gern’ getan hab’.
Und es kommt die Zeit, da gilt mein Haß auch Dir.
Und es kommt die Zeit, da gilt mein Haß auch Dir.

Ins Deutsche übertragen von Ulrich Grey.
Veröffentlicht am 20.08.2017.
Hier der Originaltext.

Im Fluß, weit weg vom Ufer, wohnt des Schleusenmeisters Tochter,
das schönste Kind von Bollingerfähr.
Sie sucht noch einen Freier, fesch wie Hermann Lammers Meyer,
der sie rausführt in die große weite Welt.

Sie kam nie weiter als nach Heede, Dörpen, Walchum oder Rhede:
Aber Tag und Nacht träumt sie von Aschendorf.
Ich möcht’ so gerne mit ihr leben, doch ihr Vater ist dagegen.
Wenn er mich sieht, dreht er die Schleusenbrücke hoch.

Marie, oh Maria, ich bin doch für Dich da.
Warum wohnst Du auf ’ner Insel in der Ems?
Wir können uns so gut vertragen, aber ach, dein Vater ist dagegen.
Die Brücke, die uns trennt, steht immer hoch.

Ich hab’ kein Ruderboot, ach, wir kriegen das nicht ins Lot
und ich singe Dir den Ems-Insel-Blues.
Und so wird das wohl immer bleiben, wir können uns nur von weitem lieben,
denn dazwischen liegt die Ems im Abendrot.

Marie, oh Maria, ich bin doch für Dich da.
Warum wohnst Du auf ’ner Insel in der Ems?
Wir können uns so gut vertragen, aber ach, dein Vater ist dagegen.
Die Brücke, die uns trennt, steht immer hoch.

Originaltext bearbeitet vom BI-EL Übersetzungs-Kollektiv.
HLM möge uns verzeihen.
Veröffentlicht am 11.08.2017.
Hier der Originaltext.